Spaceship sagittarius

[Melancholy Coffee]

  Примерно месяц назад, нашлось аниме, которое я искала почти шесть лет. Spaceship sagittarius, они же "искатели приключений в космосе", они же "Dobrodruzi z vesmíru". Это аниме 86 года выпуска,  которое некогда показывалось в России. Поиски начались когда я увидела на ютубе заставку на французском языке. Именно в таком виде у нас его и показывали, так же как и пчелку Майу. Из-за этого кстати я долгое время не подозревала, что этот мультик имеет какое-то отношение к китайским порнографическим аниме.
Пару лет назад в интернете появилось около двадцати серий на чешском. Это было великое счастье Правда продолжалось оно не долго, потому что, хоть чешский язык и звучал до боли знакомо, и в нем угадывались отдельные слова, в целую картинку они никак не складывались. Единственное,  что запомнилось, это "Профессорка Анна", так мы ее теперь и называем.
А сейчас внезапно появились двд рипы японской версии. И группа добровольцев даже сделала субтитры на английском языке.
Аниме оказалось на удивление серьезным (оно же детское на самом деле...).  Главные герои неудачники, одному тридцать, другому сорок, чинят туалеты (space quest, здравствуй), зарабатывают копейки, у обоих есть семьи, обязательства, куча проблем.
Кризис среднего возраста, дискриминация, войны и груз моральных обязательств, это же то что должно быть в настоящем детском аниме! Единственное отличие от серьзной космической оперы в том, что все персонажи - животные и финал всегда относительно хороший

Кстати, что любопытно, у землян пять пальцев, а у инопланетян три. У большинства существ одна носовая дырка. И хотя все они называют себя людьми, не совсем понятно могут ли лягушки и другие амфибии-земноводные быть в паре с млекопитающими бегемотами-жирафами

Вот, французский опенинг, хотя качество оставляет желать лучшего



LES AVENTURIERS DE L'ESPACE_DEBUT

@темы: видео, аниме, это было давно, интересное

Comments

[Takeuchi Sora]

постер навевает какие то воспоминания но не больше

[Melancholy Coffee]

наверное у меня просто оказалась хорошая память на увиденное в детстве. Кажеться я помню почти все мультики и это меня гложет. Нашла то я только этот...
Я на самом деле тоже толком не помнила ничего. кроме персонажей и одной, двух серий.

[Amire]

я в детстве очень любила этот "мультик", тоже тогда не подозревала, что аниме =)

[X-ghost]

Я его смутно помню. Слишком смутно, чтобы сказать что-то определённое.)

[Гость]

пару лет назад я нашла это аниме на японском. год искала субтитры хоть на каком-нибудь языке. а потом нашла именно эту группу добровольцев и теперь по мере сил им помогаю. на самом деле там переведено не все, а немного больше половины...

[Melancholy Coffee]

26 серий. это намного меньше половины.
Ты не знаешь будут ли они переводить дальше?

[lindega]

26 серий. это намного меньше половины.

sorry... я спутала с заготовками для субтитров. их уже по 43 серию.

Ты не знаешь будут ли они переводить дальше?

надеюсь, что будут.
там разные части переводят разные люди. все зависит только от того, сколько у них свободного времени на это.
один из них в январе говорил, что работает уже над 38 серией. ждем-с...

[Melancholy Coffee]

Главное чтобы совсем не прекратили перевод. А так надежда, что кусочками его за пару лет переведут.

Я думала даже взяться за перевод на русский, благо тайминг уже сделан, но руки так и не дошли. Да и не будет оно наверное особо нужно, аниме старое, те кого оно интересуют и сами прекрасно могут перевести.

[lindega]

Я думала даже взяться за перевод на русский

меня хватило на полторы серии... потом надоело. хотя субтитры на русском, оно, конечно, комфортнее.
а в процессе делания тайминга уже некоторые фразы я на языке оригинала разбирать начала

[Melancholy Coffee]

меня хватило на две. У меня доругая трудность, понимаю некоторые фразы, н оне могу найти правильну. фармулировку на русском )

[lindega]

но не могу найти правильну. фармулировку на русском

точно так же получилось - не получается красиво перевести - ну и неинтересно стало.

[lindega]

появились английские субтитры к 33-39 сериям. если что

[Melancholy Coffee]

Огромное спасибо за информацию, я почти потеряла надежду, что они появятся. И перестала следить.

[lindega]

я почти потеряла надежду

а я продолжаю верить, что эта команда, рано или поздно, так, или иначе, но переведет все серии

[lindega]

40-43. там же )